您的當前位置:首頁>走出去>返回上一級

鳳凰出版:五位一體推進出版國際化

時間:2018-09-26 作者:路遙 來源:出版商務周報

在第25屆北京國際圖書博覽會上,江蘇展臺的喜馬拉雅FM網絡直播間引發了廣泛關注。鳳凰出版傳媒集團有限公司(簡稱“鳳凰出版”)通過跨界合作擴大品牌影響力,還達成了一系列“走出去”成果,如江蘇鳳凰少年兒童出版社(簡稱“蘇少社”)國際組稿項目“美麗童年國際兒童小說書系”開篇之作《十四歲的旅行》發布等。

以出版為主體,堅持“內容第一”

鳳凰出版以內容、渠道、平臺、團隊和翻譯的“五位一體”建設為統領,明確市場區域,把周邊國家地區、“一帶一路”沿線國家、歐美國家作為重點,三管齊下;明確市場人群,以華人華僑市場、港澳臺市場、非華語市場為劃分,三域共建;明確市場路徑,以版權貿易、圖書進出口、合作出版、國際組稿為抓手,四措并舉。緊密聚焦出版主業,實現版權、實物產品、資本“走出去”。堅持“引進來”和“走出去”并重,提升創新能力,加強開放合作,對標國際先進文化傳播機構,切實推進“走出去”工作的新發展,主要從五個方面發力。

第一,加強內容建設。鳳凰出版堅持“內容第一”的出版理念,明確外向型出版的重點領域和方向,推動高質量發展。在兒童文學和藝術圖書方面,積極進行中外合作出版和海外圖書組稿,成效明顯。

第二,拓展專業渠道。目前,鳳凰出版已在北美洲、南美洲、澳洲、歐洲等地區投資布局。在維護穩定的基礎性輸出國渠道的基礎上,又選擇意大利、德國、美國等一批歐美國家和“一帶一路”重點國家開展工作,以此推動形成全面開放新格局。

第三,打造輸出平臺。鳳凰出版已在美國、法國、英國和澳大利亞擁有穩定的版權輸出基地。同時,注重與孔子學院總部、德國法蘭克福書展等海外核心平臺的合作,通過創新傳播手段,實現出版業的“創造性轉化、創新性發展”。

第四,建設專業團隊。經過數年的工作和實踐,鳳凰出版建設了一支開發外向型產品和熟悉版權輸出業務的專業團隊。

第五,組建翻譯團隊。鳳凰出版通過建立“海外漢學家專家庫”等舉措,多語種全面開發翻譯資源,突破“走出去”產品質量瓶頸。

重點拓展周邊國家,堅持“一國一議”

“十三五”以來,鳳凰出版輸出非華語版權已達605種,僅兩年時間已經達到“十二五”總量的80%。輸出結構不斷優化,對重點發達國家的輸出總量增長迅速,向“一帶一路”沿線國家輸出數量增加30%。截至2017年底,鳳凰出版集團已在北美洲、南美洲等地區投資布局,共有對外投資項目15個,合計投資金額約9.3億元,主要為文化產業投資,為出版和文化“走出去”奠定了基礎。

鳳凰出版堅持“一國一議”,重點拓展周邊國家以及“一帶一路”國家對外合作交流。通過海外輸出渠道的建設,鳳凰出版在“十三五”以來將版權輸出至30多個國家,始終堅持內容為王,深入貫徹落實黨中央治國理政新理念新思路新戰略,更加注重打造建設文化自信的出版產品。如蘇少社曹文軒作品《青銅葵花》實現14國版權輸出等。

鳳凰出版深入挖掘中華優秀傳統文化蘊含的思想觀念、人文精神、道德規范,并在此基礎上“放眼世界”,立足“大眾化”“年輕化”“全球化”三大要素,以中文圖書的出版為核心,謀劃和布局世界市場,著力構建品種齊全、質量優異的中國傳統文化產品體系,實現多種版權輸出。

五分彩技巧